1
00:00:00,170 --> 00:00:03,410
שישה מדענים נשרפו
בפיצוץ מעבדה.

2
00:00:03,410 --> 00:00:05,810
ברגע שהלכת,
אביך יישאר כאן.

3
00:00:05,810 --> 00:00:08,250
אם מישהו יזוז
נגד הבית הזה,

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,310
אני אשים לו כדור בראש.

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,150
-רייצ'ל.
-שלום, אבא.

6
00:00:12,150 --> 00:00:14,120
-מה יש לנו שם?
-הכל, גברת. סדלר.

7
00:00:14,120 --> 00:00:17,320
-ממש הכל.
-נתת לי את תאי הגזע של קירה?

8
00:00:17,320 --> 00:00:18,290
זו החלטה שלי, לא שלך!

9
00:00:18,290 --> 00:00:21,760
אין החלטה, קוסימה.
יש לך דרך אחת קדימה
וזהו.

10
00:00:21,760 --> 00:00:24,800
-לָצֵאת!
-קירה עשוי להיות הסיכוי היחיד שלה.

11
00:00:24,800 --> 00:00:27,460
-האם זה יעזור? השן שלי?
אני נותן לך את דאנקן.

12
00:00:27,470 --> 00:00:30,500
אתה מוותר על קירה ואנחנו
להיעלם אחת ולתמיד.

13
00:00:30,500 --> 00:00:33,900
אליסון? שיבוט?
אני לא חושב שהוא יודע.

14
00:00:33,910 --> 00:00:37,880
הרסתם אותנו,
עם הריגול והשקרים!

15
00:00:37,880 --> 00:00:40,440
-רייצ'ל, זה נעשה?
-זה בתנועה.

16
00:00:40,450 --> 00:00:41,910
-רייצ'ל...
-לך עכשיו.

17
00:00:41,910 --> 00:00:46,680
ד"ר ליקי. לְהִכָּנֵס!
הרסת לי את הנישואים!

18
00:00:46,690 --> 00:00:48,420
אני פרשתי!

19
00:00:53,530 --> 00:00:56,890
(צפירה מרחוק)

20
00:01:13,610 --> 00:01:17,350
-מה שלומך? הא?
אתה בסדר?
-אני בסדר.

21
00:01:18,380 --> 00:01:21,620
רק תן לי יד.
אנחנו חייבים להחליף מכונית.

22
00:01:21,620 --> 00:01:23,490
לא אמרת אתה
האם המקום הזה היה מכוסה, בנאדם?

23
00:01:23,490 --> 00:01:26,190
זה היה מארב מטורף.
מי היו החבר'ה האלה, הא?

24
00:01:26,190 --> 00:01:29,290
לא שוטרים. גם לא ניזונות,
בנעליים של 400 דולר.

25
00:01:29,300 --> 00:01:33,400
-אמרתי להישאר עם הטמבל.
-אם היה לי, הוא היה נכנס
חדר המתים כרגע.

26
00:01:33,400 --> 00:01:36,830
בוא נגיע לרכב
ולצאת מכאן. אה!

27
00:01:36,840 --> 00:01:38,370
(גונח מכאב)

28
00:01:38,370 --> 00:01:41,270
-חרא! קדימה.
-הו, חרא!

29
00:01:41,270 --> 00:01:46,240
-(גונח) הו, חרא!
-אני לא מאמין לחרא הזה.

30
00:01:47,750 --> 00:01:52,520
לְמַהֵר. לך מכאן.
פשוט תשכח מזה.
אתה חייב ללכת.

31
00:01:52,520 --> 00:01:53,950
פשוט לך! אני צריך...

32
00:01:53,950 --> 00:01:56,350
הייתי צריך לספר לך לפני חודשים.
אני, הייתי מוגדר.

33
00:01:56,360 --> 00:01:59,490
-מַה? מי מסדר אותך?
-זוכר את השוטר הזה שהתקשר?

34
00:01:59,490 --> 00:02:04,260
היא קראה מחוץ לכחול,
חבר. לא אמרתי כלום.
-אני יודע.

35
00:02:04,260 --> 00:02:07,970
-(גונח) היא רצתה אותך
כי אתה...
-מה?

36
00:02:08,870 --> 00:02:12,370
היי. אתה הכל
נכון, בסדר? כֵּן?

37
00:02:12,370 --> 00:02:16,570
אתה חייב להבטיח לי.
אתה חייב להעביר הודעה.

38
00:02:16,580 --> 00:02:18,640
בְּסֵדֶר. מה...
איזה הודעה? הא?

39
00:02:18,640 --> 00:02:22,810
אתה חייב למצוא את השוטר הזה.
אתה חייב למצוא את בת' צ'יילדס.

40
00:02:25,450 --> 00:02:28,920
(שיר הנושא מתנגן)

41
00:03:03,290 --> 00:03:05,660
(פתיחת דלת)

42
00:03:08,560 --> 00:03:09,360
איפה קירה?

43
00:03:09,360 --> 00:03:12,830
אה, הם לא באים
עד שאדע שזה בטוח.

44
00:03:12,830 --> 00:03:14,460
-שלום, שרה.
-היי.

45
00:03:14,470 --> 00:03:15,970
לבנימין יש
ארבעה גברים על המשמר.

46
00:03:15,970 --> 00:03:18,340
רייצ'ל הוזהרה,
אם היא תנסה משהו,

47
00:03:18,340 --> 00:03:20,840
אני אקפוץ את אבא שלה
במחבת המוח.

48
00:03:20,840 --> 00:03:22,740
אני אוהב לחשוב
היא מבלף.

49
00:03:22,740 --> 00:03:24,910
אני לא, אנדרו.
בבקשה תקרא לי איתן.

50
00:03:24,910 --> 00:03:29,780
אם אני אהיה המשכון שלך,
אני רוצה לתבוע בחזרה
השם הפרטי שלי.

51
00:03:29,980 --> 00:03:32,350
בכל מקרה,
אנחנו מחזיקים את כל הקלפים,

52
00:03:32,350 --> 00:03:34,920
"איתן" כאן,
המידע שלו, וקירה.

53
00:03:34,920 --> 00:03:38,320
-קירה לא חלק מכל עסקה.
-אני יודע את זה.

54
00:03:38,320 --> 00:03:40,620
אבל המפגש של רייצ'ל
עם אביה היה אמיתי.

55
00:03:40,630 --> 00:03:43,690
בוא רק נראה איך זה
כולם נוחתים בדיאדה. כלומר...

56
00:03:43,700 --> 00:03:46,700
-(דפיקות בדלת)
-אושר. הכל ברור, ס.

57
00:03:46,700 --> 00:03:47,830
לָבוֹא!

58
00:03:47,830 --> 00:03:50,100
-הם היו בסמטה.
-גְבֶרֶת. ס!

59
00:03:50,100 --> 00:03:53,740
-שלום, יקירי.
-בוא נחכה בחוץ.

60
00:03:53,740 --> 00:03:57,710
תודה, בנימין.
מספיק בטוח עדיין?

61
00:03:57,710 --> 00:03:59,980
אתה מראה לעיניים כואבות.

62
00:03:59,980 --> 00:04:00,880
(צוחק בשקט)

63
00:04:00,880 --> 00:04:03,980
-מה איתי?
-בוא הנה, אתה.

64
00:04:04,080 --> 00:04:07,580
-טוב לראות אותך.
-(צוחק בשקט)

65
00:04:07,590 --> 00:04:12,020
-אה, אני מצטער
על כל זה.
-אני יודע.

66
00:04:17,360 --> 00:04:18,700
(ביפ)

67
00:04:19,860 --> 00:04:21,670
(צפצוף עמום)

68
00:04:23,500 --> 00:04:24,000
קוזימה?

69
00:04:24,000 --> 00:04:27,470
-קוסימה.
-תחזיק את הכובע שלך.

70
00:04:27,470 --> 00:04:30,810
-היי, הכרטיס שלי הוא
לא עובד.
-כֵּן.

71
00:04:30,810 --> 00:04:34,110
נעלתי אותך בחוץ.
זה בשבילי?

72
00:04:34,110 --> 00:04:38,120
כן, חבילה
משרה. בִּרְצִינוּת?

73
00:04:38,650 --> 00:04:41,790
אני יכול לעקוף את זה
לנעול בכל עת.
-לך על זה.

74
00:04:41,790 --> 00:04:45,590
אני פשוט ממש לא
רוצה אותך כאן.

75
00:04:48,890 --> 00:04:52,830
-קוסימה.
-וואו! קרבות בנות הם מרושעים.

76
00:05:00,670 --> 00:05:02,940
אז, התורם הוא ילד?

77
00:05:02,940 --> 00:05:06,040
(זמזום מקדחה)

78
00:05:09,180 --> 00:05:10,950
אתה מודע,
הרבה יותר יעיל

79
00:05:10,950 --> 00:05:16,720
וטיפול ברור עבור 324b21
האם תהיה מרי העצם של הילד?

80
00:05:16,720 --> 00:05:18,660
(זמזום מקדחה)

81
00:05:18,660 --> 00:05:22,430
כן, סקוט,
אנו מודעים לכך.

82
00:05:29,670 --> 00:05:32,770
דוני? דוני?

83
00:05:34,570 --> 00:05:38,110
למה לא עשית
לבוא לאסוף אותי? הממ?

84
00:05:39,040 --> 00:05:39,810
הילדים משתוללים.

85
00:05:39,810 --> 00:05:43,850
יש מוצרי ניקוי
בכל חדר הכביסה.
מה קורה כאן? הממ?

86
00:05:43,850 --> 00:05:46,980
פשוט תפסיק, בסדר?
אני לא מרגיש טוב.

87
00:05:46,990 --> 00:05:49,020
בְּסֵדֶר. אני יודע.

88
00:05:49,020 --> 00:05:52,020
זה הרבה לקחת, לא?

89
00:05:52,020 --> 00:05:56,560
-הממ.
אשתך היא שיבוט.
לִרְאוֹת? גם אני משתמש במילה c.

90
00:05:56,560 --> 00:06:00,730
-אוף.
-זה בסדר. אנחנו נעשה
להתמודד עם זה ביחד, בסדר?

91
00:06:00,730 --> 00:06:04,000
-(נאנח)
-הממ?

92
00:06:06,700 --> 00:06:08,970
-מה זה הריח הזה?
-אה, כלום.

93
00:06:08,970 --> 00:06:14,580
כלום, כלום.
מה אתה עושה? אל תעשה!

94
00:06:16,050 --> 00:06:17,050
הו, אלוהים.

95
00:06:17,050 --> 00:06:18,110
הו, אלוהים! אתה שותה?

96
00:06:18,120 --> 00:06:23,620
אֵל! שתיית אלכוהול ביום
חזרתי מהגמילה?
אתה משוגע?

97
00:06:23,620 --> 00:06:26,060
-אני מכיר את מקומות המסתור שלך.
-אתה רוצה את זה?

98
00:06:26,060 --> 00:06:29,730
-הממ?
אני יודע על הכדורים שלך
שמור בקופסת החרוזים שלך,

99
00:06:29,730 --> 00:06:33,900
המיני בר שלך באמבטיה
עם התווית "כפתורים".

100
00:06:33,900 --> 00:06:36,500
תן לי את זה! אתה אמור
לתמוך בי!

101
00:06:36,500 --> 00:06:39,900
-(גונח מכאב)
-זה כואב? זה כואב?

102
00:06:41,840 --> 00:06:43,210
-לֹא.
-בְּסֵדֶר.

103
00:06:43,210 --> 00:06:44,270
הגיע הזמן
להתכונן לבית הספר.

104
00:06:44,280 --> 00:06:49,850
הלילה, אנחנו הולכים להישאר ב
בית סבתא, עד אבא
מרגיש טוב יותר. בְּסֵדֶר?

105
00:06:49,850 --> 00:06:52,880
בוא נצא מהדלת. טוֹב.

106
00:06:52,890 --> 00:06:54,750
אתה לוקח את היום לחשוב.

107
00:06:54,750 --> 00:06:56,720
(סוגרת את הדלת)

108
00:06:58,090 --> 00:07:01,120
(טלפון סלולרי מצלצל)

109
00:07:03,930 --> 00:07:05,660
(ביפ)

110
00:07:31,790 --> 00:07:34,930
-מי אתה לעזאזל?
-אתה טוני?

111
00:07:35,260 --> 00:07:38,330
לא. אני הארי פוטר המטורף.

112
00:07:38,330 --> 00:07:40,100
איפה בת'?

113
00:07:42,930 --> 00:07:44,670
(נאנח)

114
00:07:45,800 --> 00:07:47,740
-אתה כבר עוזב?
-אה, כן.

115
00:07:47,740 --> 00:07:49,770
קירה באמבטיה.
חשבתי שנוכל לתלות.

116
00:07:49,780 --> 00:07:53,010
עבודתי כמבריחת ילדים
נעשה להיום.

117
00:07:53,010 --> 00:07:56,280
מה של הבת שלך
שוב שם?

118
00:07:56,750 --> 00:07:59,650
-קירה.
-והיא בת כמה?

119
00:07:59,650 --> 00:08:01,720
היא לא מעניינת אותך.

120
00:08:02,190 --> 00:08:05,290
היי. יש משהו?

121
00:08:05,290 --> 00:08:06,720
אממ...

122
00:08:06,730 --> 00:08:09,830
ארתור זקוק לעזרתי
עם משהו קלוני.

123
00:08:09,830 --> 00:08:12,360
בְּסֵדֶר? אבל לא,
יש לנו את זה. בְּסֵדֶר?

124
00:08:12,360 --> 00:08:15,670
אתה פשוט, אתה צריך
תישאר כאן עם קירה.

125
00:08:15,670 --> 00:08:18,900
-אני אתקשר אם אצטרך.
-תודה לך.

126
00:08:18,900 --> 00:08:22,040
-קַבָּלַת פָּנִים. ביי.
-ביי.

127
00:08:22,970 --> 00:08:23,640
(סגירת דלת)

128
00:08:23,640 --> 00:08:26,840
הבת שלי הייתה בערך של קירה
הגיל שבו היא נלקחה.

129
00:08:26,850 --> 00:08:29,650
אתה מתכוון לרייצ'ל? על ידי כרישה?

130
00:08:30,050 --> 00:08:32,850
בוא נקווה שאתה יכול
סיים את המלחמה הזו, איתן.

131
00:08:32,850 --> 00:08:35,190
ככה אתה מתקן.

132
00:08:38,620 --> 00:08:42,260
אני חושש שד"ר. ליקי היא
לא זמין. היית מחזיק?

133
00:08:42,260 --> 00:08:45,900
-(ביפ)
אתה חייב להיות ד"ר. קורמייר.

134
00:08:46,200 --> 00:08:47,000
אה, כן.

135
00:08:47,000 --> 00:08:50,830
פול, היעדרותך
אינו נוח

136
00:08:50,840 --> 00:08:54,140
והשתיקה שלך מטרידה.

137
00:08:54,340 --> 00:08:55,170
(פתיחת דלת)

138
00:08:55,170 --> 00:08:58,140
בבקשה. אתה יודע
אני שונא לדאוג.

139
00:09:00,850 --> 00:09:02,150
צהריים טובים, ד"ר. קורמייר.

140
00:09:02,150 --> 00:09:06,380
אני יכול להביא לך תה? קָפֶה?
-לא, תודה.

141
00:09:07,990 --> 00:09:09,990
איפה אלדוס?

142
00:09:10,720 --> 00:09:12,720
(אֲנָחָה)

143
00:09:14,090 --> 00:09:19,330
תה, בבקשה, מרטין. ויכולה
אתה שולח גבר לפול?

144
00:09:20,200 --> 00:09:21,730
(נאנח)

145
00:09:22,330 --> 00:09:27,140
אלדוס סבל מלב קטלני
התקפה על אחד מהמטוסים שלנו,

146
00:09:27,140 --> 00:09:29,040
נסע ללנגלי אתמול בלילה.

147
00:09:29,040 --> 00:09:31,710
-סליחה?
-אני מצטער.

148
00:09:32,080 --> 00:09:34,040
אני יודע שהיית קרוב.

149
00:09:34,450 --> 00:09:37,210
לעת עתה, אתה
ידווח לי.

150
00:09:37,750 --> 00:09:40,420
-זה, אממ...
-קשה.

151
00:09:40,790 --> 00:09:42,790
בשביל שנינו.

152
00:09:43,350 --> 00:09:45,890
אבל למרות הטרגדיה הזו,

153
00:09:45,890 --> 00:09:49,790
זה התגלה עד כדי כך
קבור מידע חיוני על

154
00:09:49,800 --> 00:09:52,100
מקורות הניסוי.

155
00:09:52,100 --> 00:09:55,930
קו תקשורת
עכשיו פתוח עם שרה.

156
00:09:55,930 --> 00:10:01,100
דלפין, אולי יש לנו
פריצת דרך לקוזימה.

157
00:10:01,110 --> 00:10:04,340
-כֵּן.
-לכולנו.

158
00:10:10,780 --> 00:10:15,250
אומנות, לא נתתי לך
רשות לשבור
לתוך הדירה שלי.

159
00:10:15,250 --> 00:10:17,350
לעזאזל איתך?

160
00:10:18,720 --> 00:10:21,830
פליקס. טוני.

161
00:10:27,100 --> 00:10:30,130
מה, בת' לא מגיעה עכשיו?
בסדר, כן, נהדר!

162
00:10:30,140 --> 00:10:32,970
מה לעזאזל חשבתי,
לסמוך על שוטר מטורף?

163
00:10:32,970 --> 00:10:36,470
-פשוט קח את זה בקלות, בסדר?
זה, זה מסובך.
-כֵּן.

164
00:10:36,480 --> 00:10:38,940
-כֵּן? ואז אני בחוץ.
-לא, לא. אתה רוצה להישאר.

165
00:10:38,940 --> 00:10:42,750
-אתה רוצה להישאר.
-אה, כן? מי אתה? הממ?

166
00:10:42,750 --> 00:10:46,480
-ילד ארטי.
-פליקס.

167
00:10:47,350 --> 00:10:48,150
אני חבר של בת'.

168
00:10:48,150 --> 00:10:52,320
שנינו חברים של בת',
בְּסֵדֶר? אנחנו חברים בטוחים.

169
00:10:52,320 --> 00:10:53,090
אמנות היא שוטר.

170
00:10:53,090 --> 00:10:56,960
הוא מושעה, כלומר
סוג השוטר היחיד שאני אוהב.

171
00:10:57,930 --> 00:11:01,160
פשוט תעשה את עצמך
בבית. לְהִתִיַשֵׁב. אני...

172
00:11:01,170 --> 00:11:04,330
אני רק צריך 30 שניות איתו,
במסדרון, בסדר?

173
00:11:04,340 --> 00:11:07,970
ואז נסביר
הכל. 'בקיי?

174
00:11:07,970 --> 00:11:10,510
30 שניות. עמלה-אגרה.

175
00:11:10,510 --> 00:11:13,880
אתה קורא לי כך שוב,
אנחנו לא אומרים לך דבר.

176
00:11:14,810 --> 00:11:16,080
וואו!

177
00:11:16,780 --> 00:11:22,020
טילדה סווינטון הקדושה!
איפה לעזאזל
הוא בא מ?

178
00:11:22,020 --> 00:11:25,520
שמרתי את הטלפון הנייד של בת'
פעיל, בתקווה שזה עשוי
תצלצל מתישהו אבל...

179
00:11:25,520 --> 00:11:29,960
-אתה יכול להבהיר
מה קורה כאן
זה יהיה כרומוזום בודד.

180
00:11:29,960 --> 00:11:33,330
אז הבנתי נכון.
היא שיבוט טרנס.

181
00:11:33,330 --> 00:11:36,000
הוא טרנס. הוא כן.

182
00:11:36,000 --> 00:11:38,270
סתם עוד וריאציה
בעור של אחותי.

183
00:11:38,270 --> 00:11:40,040
הוא אמר את זה בת'
יצר איתו קשר,

184
00:11:40,040 --> 00:11:43,010
שחבר שלו היה
פשוט מוכה על ידי "חליפות".

185
00:11:43,010 --> 00:11:45,580
-ועכשיו הוא רק ידבר
לבת'.
-בְּסֵדֶר. יָמִינָה.

186
00:11:45,580 --> 00:11:49,880
אממ, האם טוני יודע
שהוא שיבוט?
-אני לא יודע.

187
00:11:49,880 --> 00:11:52,850
הוא מעוצב כמו לעזאזל. אני לא
רוצה להגיד לו משהו.

188
00:11:52,850 --> 00:11:56,550
טוֹב. אנחנו לא יכולים.
לכו בעקבותיי.

189
00:11:56,560 --> 00:11:59,060
הו, חרא.

190
00:12:01,860 --> 00:12:04,130
(דלת נפתחת)

191
00:12:06,900 --> 00:12:08,970
רק אחד, אני כמה.

192
00:12:08,970 --> 00:12:11,070
גם בלי משפחה. מי אני?

193
00:12:11,070 --> 00:12:14,100
די הומו, מאת
המראה של המקום הזה.

194
00:12:18,880 --> 00:12:20,510
טוני, בת' מתה.

195
00:12:21,910 --> 00:12:26,880
-אז אין לי עסק כאן.
אתה כן, טוני. כן, אתה כן.

196
00:12:27,480 --> 00:12:28,420
מה בת' אמרה לך בדיוק?

197
00:12:28,420 --> 00:12:31,590
היא אמרה שאולי אנחנו קשורים,
ואז היא אמרה

198
00:12:31,590 --> 00:12:33,360
היא הייתה שוטרת, אז ניתקתי.

199
00:12:33,360 --> 00:12:37,160
עכשיו יש לסמי הודעה
בשבילה והיא מתה.

200
00:12:38,330 --> 00:12:40,560
-מה המסר?
-אין מצב.

201
00:12:40,570 --> 00:12:46,040
-אני רוצה לדעת
מה קורה כאן.
-בְּסֵדֶר. כֵּן.

202
00:12:46,040 --> 00:12:48,070
אבל הנה זה, טוני.
אנחנו יודעים דברים.

203
00:12:48,070 --> 00:12:52,940
אנחנו לא אתה.
-אז מה דעתך
אני הולך לבדוק את הסיפור שלך,

204
00:12:52,940 --> 00:12:56,210
בזמן שאתה נשאר כאן עם פליקס?

205
00:12:57,380 --> 00:12:59,520
(דלת נסגרת)

206
00:13:03,550 --> 00:13:08,630
תראה את זה.
באמת, אנחנו צריכים
דודה אליסון, סטט.

207
00:13:08,630 --> 00:13:11,060
-(קירה צוחקת)
-ככה?

208
00:13:11,060 --> 00:13:15,470
-האם עלינו לשים יותר
מלאכים עליו?
-הם מזכירים לי את הלנה.

209
00:13:15,470 --> 00:13:20,470
-כֵּן. גם אני.
-היא בסדר?

210
00:13:21,470 --> 00:13:24,040
כֵּן. היא בסדר.

211
00:13:24,440 --> 00:13:28,140
הייתי צריך לעזוב אותה
למכשירים שלה,

212
00:13:28,150 --> 00:13:31,980
אבל היא שואלת עליך
כל הזמן.

213
00:13:32,080 --> 00:13:33,380
(דפיקות בדלת)

214
00:13:33,390 --> 00:13:34,950
(דלת נפתחת)

215
00:13:35,120 --> 00:13:36,920
האם עלינו להתחבא?

216
00:13:36,920 --> 00:13:39,260
(פטפוטים ברקע)

217
00:13:49,070 --> 00:13:50,630
(קול דשדוש)

218
00:13:50,640 --> 00:13:53,640
-קרה משהו
לקוזימה?
-אממ, לא.

219
00:13:53,640 --> 00:13:57,970
למעשה, אני, אני כאן
לפי בקשתה של רייצ'ל.

220
00:13:57,980 --> 00:13:58,640
-הממ.
-למה?

221
00:13:58,640 --> 00:14:03,150
נצל את החיים של החברה שלך
לתאי הגזע של הבת שלי?

222
00:14:03,150 --> 00:14:06,950
לא. היא, יש לה הצעה חדשה.

223
00:14:06,950 --> 00:14:08,550
ליקי מתה.

224
00:14:10,520 --> 00:14:14,090
-היא אומרת שזה היה התקף לב.
-הא! אני בטוח שהיא כן.

225
00:14:14,090 --> 00:14:18,130
זה מה שרצית, לא
זה? אני מאמין שאלדוס היה
הפחות משתי רעות.

226
00:14:18,130 --> 00:14:21,330
אבל זה מאוחר מדי עכשיו. זהו
עכשיו לגבי פרופסור דאנקן.

227
00:14:21,330 --> 00:14:23,700
-תמשיך.
-המפתח לריפוי גנטי

228
00:14:23,700 --> 00:14:26,340
מה שלא דורש
תאי הגזע של קירה

229
00:14:26,340 --> 00:14:28,070
שוכב אצל דאנקן
רצפים סינתטיים.

230
00:14:28,070 --> 00:14:32,680
אבל אנחנו צריכים שהוא יבוא אל
דיאד ולהתחיל מיד.
-לֹא.

231
00:14:32,680 --> 00:14:35,040
אבל קירה נשארת איתך,
לאן היא שייכת.

232
00:14:35,050 --> 00:14:38,610
אתה חושב שאני יכול לסמוך על רייצ'ל,
או את, דלפין?

233
00:14:38,620 --> 00:14:43,120
לא הבאנו את דאנקן
כל הדרך הזו כדי לא להשתמש בו.

234
00:14:43,120 --> 00:14:47,360
בבקשה תגידי את זה לרייצ'ל
נשקול את הצעתה.

235
00:14:47,360 --> 00:14:49,460
בְּסֵדֶר.

236
00:14:53,630 --> 00:14:55,700
(פטפוטים ברקע)

237
00:14:55,700 --> 00:15:00,140
-אתה יכול לקחת את זה
שקית תאים...
-וואו! וואו! וואו!

238
00:15:01,040 --> 00:15:03,640
וואי. חשבתי
הלכת הביתה ללילה.

239
00:15:03,640 --> 00:15:07,110
התכוונו לשחק
בקפיטריה אבל...
סליחה.

240
00:15:07,110 --> 00:15:11,380
אממ, אכפת לך מה
עיסת שיניים באינקובטורים?

241
00:15:11,380 --> 00:15:12,480
-כן, בהחלט.
-לְהִתְקַרֵר.

242
00:15:12,480 --> 00:15:16,620
-אז לא אכפת לי אם אתה
הכנת חומצת אמבטיה.
-(סקוט צוחק)

243
00:15:16,620 --> 00:15:19,020
אה, קוסימה,
מועדון מלחמות ה-dyad rune.

244
00:15:19,020 --> 00:15:23,760
אויבי המושבעים יום הדין,
משכך כאבים, youwish97.

245
00:15:24,760 --> 00:15:26,230
לְהִתְקַרֵר.

246
00:15:28,330 --> 00:15:30,370
תשחקו, חברים.

247
00:15:30,370 --> 00:15:32,640
(מכחכח גרון)

248
00:15:32,640 --> 00:15:36,370
-בסדר.
-(פטפוט ברקע)

249
00:15:37,170 --> 00:15:38,540
(מכחכח גרון)

250
00:15:38,540 --> 00:15:41,540
...רבותי. אתה יודע.
אתה יודע.

251
00:15:41,550 --> 00:15:42,710
הא! החמצה.

252
00:15:42,710 --> 00:15:45,250
הוורם הגדול שלי
משתמש בנשימה המגיפה שלו

253
00:15:45,250 --> 00:15:48,720
ושומר היער הצולע שלך
לוקח שני נזקים.

254
00:15:48,720 --> 00:15:52,720
ובום.
שלום מיוחד.

255
00:15:52,720 --> 00:15:55,220
להתראות שומר היער.
אני מנצח בקרב.

256
00:15:55,230 --> 00:15:59,130
-(פטפוט ברקע)
-הו, תחלמי הלאה!

257
00:15:59,130 --> 00:16:01,300
ה-wyrm שלך לא יכול להשתמש
יכולת מיוחדת פעמיים.

258
00:16:01,300 --> 00:16:04,730
והקתוס המטורף הורג לפני כן
אתה אי פעם מציק לנשימה.

259
00:16:04,740 --> 00:16:05,770
הממ, סליחה.

260
00:16:05,770 --> 00:16:09,210
היכולות של קתוס מטורף עובדות רק
בקרבות שהוא נמצא בהם.

261
00:16:09,210 --> 00:16:12,310
אה, סקוט מקבל את הנזק.
הוא לא מצייר שוב,

262
00:16:12,310 --> 00:16:16,450
אבל למי אכפת כי
השומר הוא טוסט,

263
00:16:16,450 --> 00:16:19,780
ואנשי החיות האלה הולכים לכאן.

264
00:16:23,420 --> 00:16:26,560
אתה, כאילו, רוצה לשחק?

265
00:16:28,690 --> 00:16:31,360
אני לא יודע אם
אתה מוכן לזה.

266
00:16:32,200 --> 00:16:32,660
בום, בום.

267
00:16:32,660 --> 00:16:37,370
אל תחשוב על זה אפילו.
כרטיס טלפורט.

268
00:16:37,370 --> 00:16:39,100
אז כל שלך
יחידות מנותבות מתות.

269
00:16:39,100 --> 00:16:44,540
יש לי את העיר
ורונה דרקון, וביזה!

270
00:16:44,540 --> 00:16:46,210
-(צוחק)
-אוי!

271
00:16:46,210 --> 00:16:48,810
-לא נורא.
-(צוחק)

272
00:16:52,580 --> 00:16:54,820
(שיעול)

273
00:16:56,650 --> 00:16:59,320
קוזימה, את בסדר?

274
00:17:05,500 --> 00:17:07,560
אנחנו צריכים לדבר.

275
00:17:09,500 --> 00:17:12,740
(קוסימה מכחכחת) לשחק.

276
00:17:16,710 --> 00:17:22,650
(קול נמוך) קוסימה, דברים
זזים מהר מדי בשביל להיות זה
דרך. אני חושב שהם הרגו את אלדוס.

277
00:17:23,380 --> 00:17:25,920
-מַה?
-רייצ'ל ליד השולחן שלו.

278
00:17:25,920 --> 00:17:28,450
והיא מוכרת את זה
כהתקף לב

279
00:17:28,450 --> 00:17:31,220
במטוס הפרטי.
תקשיב לי.

280
00:17:31,220 --> 00:17:33,560
אני חושב שאתה כן
נגמר הזמן.

281
00:17:33,560 --> 00:17:35,790
והשן של קירה
היה פלסטר.

282
00:17:35,790 --> 00:17:40,830
אבל דאנקן, הוא עשוי להחזיק
המפתח לריפוי ממשי.

283
00:17:41,300 --> 00:17:44,830
אני מנסה לעזור.
תגיד לי מה אתה רוצה.

284
00:17:44,840 --> 00:17:45,740
(פטפוטים ברקע)

285
00:17:45,740 --> 00:17:49,370
-אז סיימת.
-בסדר, בסדר.

286
00:17:49,370 --> 00:17:51,710
-ניצחת בקרב אחד...
-היי. כלבות קרב.

287
00:17:51,710 --> 00:17:55,810
אתה יכול להרים
אנשי החיות שלך והיכו אותה?

288
00:17:56,910 --> 00:18:02,450
אני אקיים את ההבטחה
שהכנתי לך
כשנפגשנו לראשונה,

289
00:18:02,450 --> 00:18:06,460
שיום אחד אשיג אותך
אפוי לחלוטין.

290
00:18:07,760 --> 00:18:10,230
(צוחק בשקט)

291
00:18:10,230 --> 00:18:12,330
יתום? הא!

292
00:18:12,330 --> 00:18:15,970
לפחות לא ידעת
ההורים האמיתיים שלך
היו מטומטמים.

293
00:18:16,930 --> 00:18:20,740
אתה יודע, שלי
כל כך מלא חרא,

294
00:18:20,740 --> 00:18:24,710
זה היה הגיוני כאשר בת'
אמר שאנחנו קשורים.

295
00:18:26,240 --> 00:18:29,950
כמה זמן אתה, אה,
כמה זמן הכרת את סמי

296
00:18:32,550 --> 00:18:33,980
מספיק זמן.

297
00:18:33,990 --> 00:18:36,390
איך זה שאתה כזה
מתעניין בסמי?

298
00:18:36,390 --> 00:18:40,320
אני אגיד לך אם תיתן לי
המסר שהיה לו עבורה.

299
00:18:40,330 --> 00:18:43,330
אתה צריך לעבוד יותר חכם
יותר מזה, חבר.

300
00:18:43,330 --> 00:18:46,000
-אפשר לשאול כמה בגדים?
-לֹא.

301
00:18:46,000 --> 00:18:48,900
קדימה. הייתי
נהיגה במשך יומיים.

302
00:18:48,900 --> 00:18:52,940
צריך לרחוץ את הבנים.
אתה יודע למה אני מתכוון?

303
00:18:53,700 --> 00:18:56,370
אני מכיר את המשחק שלך, טוני.

304
00:18:56,370 --> 00:18:58,270
-אה כן?
-ממממממ.

305
00:18:58,280 --> 00:19:01,510
-ומה זה?
-לחיצת כפתורים.

306
00:19:01,510 --> 00:19:03,810
-בדיקת גבולות.
-עָמוֹק.

307
00:19:03,820 --> 00:19:06,320
-כמו אמן או משהו.
-הו!

308
00:19:06,320 --> 00:19:09,850
אז איך טוני
השודד הטרנסי יגמר

309
00:19:09,850 --> 00:19:13,790
-סט ההודלום, הממ?
-ישוע המשיח!

310
00:19:13,790 --> 00:19:16,260
מתי יצאת?

311
00:19:16,590 --> 00:19:17,830
-יוֹם שְׁלִישִׁי?
-כֵּן.

312
00:19:17,830 --> 00:19:23,630
טוני, מה אתה עושה כאן
מסובך יותר
מאשר מין או מגדר.

313
00:19:23,640 --> 00:19:25,600
אה כן?

314
00:19:30,510 --> 00:19:33,380
פשוט תשתוק ו
תעשה לי אמבטיה.

315
00:19:34,750 --> 00:19:38,010
תפעיל את זה בעצמך, כלבה.
-אוץ'!

316
00:19:38,020 --> 00:19:43,390
-הוא יותר מרושע ממה שהוא נראה!
-את כל כך דומה לאחותי.

317
00:20:00,500 --> 00:20:04,070
-מה אתה עושה?
-עלי...

318
00:20:05,640 --> 00:20:07,680
אני עוזב.

319
00:20:08,350 --> 00:20:11,950
לא. אנחנו עדיין לא שם.

320
00:20:11,950 --> 00:20:13,880
לא. יש לנו שלם
הר לטפס עליו.

321
00:20:13,890 --> 00:20:16,850
-אנחנו אפילו לא
במחנה הבסיס עדיין!
-אני מצטער.

322
00:20:16,850 --> 00:20:18,920
אני מצטער. אני כבר
פגע בך כל כך.

323
00:20:18,920 --> 00:20:23,890
- עדיף לך בלעדיי.
אז האם זה האמיתי
דוני הנדריקס, אז?

324
00:20:23,900 --> 00:20:29,570
פשוט מרים ונוטש את שלו
ילדים באמצע הלילה!

325
00:20:29,570 --> 00:20:33,870
אתה לא אוהב אותי יותר?

326
00:20:33,870 --> 00:20:36,740
האם אי פעם אהבת אותי?

327
00:20:39,540 --> 00:20:42,410
אני מצטער. אני כל כך מצטער.
אני מצטער...

328
00:20:42,410 --> 00:20:44,780
אני מצטער על הפורנו ו

329
00:20:44,780 --> 00:20:46,450
אני מצטער על
מכניס אותך לגמילה,

330
00:20:46,450 --> 00:20:52,050
-ואני מצטער על
שונא את אמא שלך ו...
-כולם שונאים את אמא שלי.

331
00:20:52,420 --> 00:20:57,660
-אוי אלוהים...
- הכנתי כאלה
טעויות איומות, דוני.

332
00:20:57,660 --> 00:21:00,460
לא. לא, עלי.

333
00:21:02,530 --> 00:21:06,800
-לא כמו זה.
-נסה אותי.

334
00:21:06,800 --> 00:21:08,770
מציאת תרופה
פירושו מסירת דיאדה

335
00:21:08,770 --> 00:21:13,740
המפתחות לממלכה,
מבחינה סינתטית.

336
00:21:13,750 --> 00:21:16,810
-האם אתה באמת יכול לרפא קוזימה?
-כֵּן.

337
00:21:16,810 --> 00:21:19,620
למרות שזה לא צנוע להתפאר.

338
00:21:19,620 --> 00:21:25,550
ואז אין שאלה.
תארגנו להביא אותו לדיאדה.

339
00:21:26,020 --> 00:21:29,430
אני מניח שנראה אם
הוא עדיין אחד מהם.

340
00:21:38,600 --> 00:21:39,700
זה די נחמד, אתה יודע,

341
00:21:39,700 --> 00:21:44,070
בועטים אותו באמבטיה של ילד סידנית,
הכל בוהמייני וחרא.

342
00:21:44,080 --> 00:21:47,180
-יש לך עוד מעשנים?
-טוני.

343
00:21:47,180 --> 00:21:50,850
-כֵּן.
אני לא יכול לסבול אותך מפוכח,
אז אני יורד למטה

344
00:21:50,850 --> 00:21:53,950
-בשביל קצת אלכוהול.
-בְּסֵדֶר. נשמע כמו תוכנית.

345
00:21:53,950 --> 00:21:57,620
-אולי אנחנו יכולים
פגע בעיר מאוחר יותר.
-פפט!

346
00:21:58,120 --> 00:22:00,460
(דלת נפתחת)

347
00:22:09,870 --> 00:22:10,570
-מה?
-בְּסֵדֶר.

348
00:22:10,570 --> 00:22:13,800
-מה יש לך?
-טוני, בעבר
אנטואנט סוויקי.

349
00:22:13,810 --> 00:22:16,740
-סוויצקי?
כן, וסמואל דין,
שניהם גנבים מורשעים.

350
00:22:16,740 --> 00:22:21,540
נראה שסמי נורה בעצמו
באמצע עבודה,
שלשום.

351
00:22:21,550 --> 00:22:23,550
התוקפים לא ידועים.

352
00:22:23,550 --> 00:22:26,150
גופו התהפך
במוסך של סינסינטי.

353
00:22:26,150 --> 00:22:27,150
לא. לא, לא.

354
00:22:27,150 --> 00:22:30,490
אני מריח מוניטור
כולו סמי מת.

355
00:22:32,020 --> 00:22:34,060
-למה, למה שהוא יכיר את בת?
-הם נפגשו.

356
00:22:34,060 --> 00:22:36,830
רישומי הטלפון שלה מראים תריסר
שיחות ארוכות לסינסינטי,

357
00:22:36,830 --> 00:22:39,460
והיא טסה לשם פעמיים.
אתה מוציא ממנו את המסר?

358
00:22:39,460 --> 00:22:43,700
לא, הוא ממשיך לקום אצלי
מטבח בו זמנית
אני קם בשלו.

359
00:22:43,700 --> 00:22:46,800
-אמרת לו שהוא שיבוט?
-מה לעזאזל?

360
00:22:46,800 --> 00:22:48,870
האם אני צריך לקחת אחריות
גם בשביל זה?

361
00:22:48,870 --> 00:22:52,580
לְחַרְבֵּן. תראה, בוא פשוט
לראות מה הוא אומר אחרי

362
00:22:52,580 --> 00:22:54,240
-אני מכניס לתוכו 5 או 6 כאלה.
-בְּסֵדֶר.

363
00:22:54,250 --> 00:22:56,650
אני אראה לאן מחפשים
הוא נמצא, אבל אני אומר לך,

364
00:22:56,650 --> 00:23:00,550
מי שקיבל את סמי הולך
בוא לחפש אותו הבא.

365
00:23:00,550 --> 00:23:02,920
-דיאד?
אני לא יודע, אבל אם הייתי במקומך,

366
00:23:02,920 --> 00:23:04,090
הייתי מתקשר לשרה
ולגמור עם זה.

367
00:23:04,090 --> 00:23:09,730
לא. תן לי רק לקחת עוד אחד
לרוץ אליו לפני שאני מביא
התותחים הגדולים. כֵּן?

368
00:23:10,030 --> 00:23:11,730
בְּסֵדֶר.

369
00:23:20,170 --> 00:23:23,270
הממ. לעזאזל.

370
00:23:28,110 --> 00:23:29,750
מה יש לנו כאן?

371
00:23:29,750 --> 00:23:31,680
-אתה רוצה להיט?
-(דלת הזזה סגורה)

372
00:23:31,680 --> 00:23:34,880
העומס המטושטש החם של ה-t הגדול?

373
00:23:34,890 --> 00:23:36,790
טסטוסטרון.

374
00:23:36,790 --> 00:23:38,920
-לא תודה.
-(טוני נאנח)

375
00:23:38,920 --> 00:23:42,290
פעם בשבוע,
בוא גיהנום או מים גבוהים.

376
00:23:44,190 --> 00:23:47,060
או שחבר שלי נהרג.

377
00:23:48,000 --> 00:23:50,070
או בת'.

378
00:23:51,070 --> 00:23:53,870
או שאתה, נראה כל כך טוב...

379
00:23:53,870 --> 00:23:56,970
אתה נחמד מדי, טוני.

380
00:23:57,540 --> 00:23:59,740
-תגיד לי משהו, כן?
-כֵּן.

381
00:23:59,740 --> 00:24:04,680
בת' יוצרת איתך קשר, ואז
סמי שולח הודעה לבת'.

382
00:24:04,680 --> 00:24:07,880
אז זה נראה לי
שהם הכירו אחד את השני.

383
00:24:07,890 --> 00:24:09,890
אתה חושב?

384
00:24:10,690 --> 00:24:13,860
מה דעתך לספר
איך ידעת את בת'

385
00:24:14,220 --> 00:24:15,060
אותו סיפור ישן.

386
00:24:15,060 --> 00:24:18,590
ילד פוגש שוטר.
נוצרות תככים.

387
00:24:18,600 --> 00:24:21,260
כֵּן. היי, אתה בטוח
אתה לא רוצה להיט?

388
00:24:21,270 --> 00:24:26,670
-זה יכניס קצת
שיער על החזה.
אני יכול לגלח את שלי.

389
00:24:27,770 --> 00:24:30,170
-מהר, נכון?
-ממממממ.

390
00:24:32,340 --> 00:24:35,880
ובכן, יש לך בהחלט
שום דבר שלא ראיתי קודם.

391
00:24:35,880 --> 00:24:38,350
בוא נשתה לזה.

392
00:24:42,320 --> 00:24:47,790
"אתה לא יכול לדמיין
התענוג חסר הצבע המוזר

393
00:24:47,790 --> 00:24:50,590
"של הרצונות האינטלקטואליים האלה.

394
00:24:50,600 --> 00:24:52,290
"הדבר שעומד לפניך

395
00:24:52,300 --> 00:24:55,930
"הוא כבר לא חיה,
יצור עמית,

396
00:24:55,930 --> 00:24:56,900
"אבל בעיה."

397
00:24:56,900 --> 00:25:00,370
היי. האם אתה ברצינות
חושבים שזה מתאים?

398
00:25:00,370 --> 00:25:02,840
(דפיקות בדלת)

399
00:25:09,880 --> 00:25:12,650
-אנחנו מוכנים.
- בנימין.

400
00:25:12,650 --> 00:25:13,980
(נסגרת דלת)

401
00:25:13,990 --> 00:25:16,790
הגיע הזמן, איתן.

402
00:25:26,960 --> 00:25:31,670
אל תדאג. הממ?
אני לא המשכון של אף אחד.

403
00:25:32,800 --> 00:25:35,100
(טלפון סלולרי מצלצל)

404
00:25:37,640 --> 00:25:41,110
שלום, פליקס.
-היי, שרה. הו, אלוהים.

405
00:25:41,110 --> 00:25:41,640
מַה?

406
00:25:41,650 --> 00:25:44,910
-(מוזיקת רוק מתנגנת)
-זה עוד שיבוט נאיבי.

407
00:25:44,920 --> 00:25:48,220
-לְחַרְבֵּן. מי היא?
-אה...

408
00:25:48,920 --> 00:25:53,320
זהו, זה העניין.
היא הוא.

409
00:25:53,320 --> 00:25:55,090
מַה? שיבוט של ילד?

410
00:25:55,090 --> 00:25:58,690
אז איזו אצווה חדשה לגמרי?
-לֹא. לא.

411
00:25:58,700 --> 00:26:01,430
זה בהחלט האצווה שלך.
אתה יכול פשוט להגיע לכאן

412
00:26:01,430 --> 00:26:06,040
הכי מהר שאתה יכול, בסדר?
בסדר, מעולה. תוֹדָה.

413
00:26:07,400 --> 00:26:10,240
-מי זה?
-זאת אחותי.

414
00:26:10,240 --> 00:26:15,080
-אחות אומנה?
כן, זו אחותי האומנת.

415
00:26:30,890 --> 00:26:32,960
(לוחש) טוני טעים...

416
00:26:32,960 --> 00:26:36,400
נזילות לא
תזעזע אותי גם, טוני.

417
00:26:37,300 --> 00:26:39,400
משהו עשה.

418
00:26:44,810 --> 00:26:46,740
ממממממ.

419
00:26:50,250 --> 00:26:51,480
(צוחק)

420
00:26:58,320 --> 00:27:02,120
מי זה כאן? הממ?

421
00:27:03,290 --> 00:27:05,760
-האם זו בת' צ'יילדס?
-לֹא.

422
00:27:05,760 --> 00:27:09,800
-בת' צ'יילדס היא אחותך?
-לא, זאת אחותי.

423
00:27:09,800 --> 00:27:13,100
אתה רוצה שאחבוט
אתה בראש?

424
00:27:14,470 --> 00:27:17,370
מה נסגר עם הזין שלה? הממ?

425
00:27:17,370 --> 00:27:20,240
רישיון יצירתי, לא יותר.

426
00:27:20,240 --> 00:27:22,980
אתה הולך להגיד לי מה
גיהנום קורה כאן, פליקס?

427
00:27:22,980 --> 00:27:27,880
זה תלוי, טוני.
אתה הולך לספר לי
מה המסר של בת'

428
00:27:29,990 --> 00:27:32,450
(צוחק)

429
00:27:38,190 --> 00:27:43,900
(בקול חורק)
אני, אה, הליום ואני
הרבה יותר מצחיק מפולוניום.

430
00:27:43,900 --> 00:27:45,470
(צוחק)

431
00:27:46,270 --> 00:27:48,240
אוי, שלי...
אוי!

432
00:27:48,240 --> 00:27:52,140
-הליום הרבה יותר מצחיק
מאשר פולוניום.
-הו, אלוהים...

433
00:27:52,140 --> 00:27:55,140
(צוחק)

434
00:28:02,150 --> 00:28:04,020
האם קול ההליום נעלם עכשיו?

435
00:28:04,020 --> 00:28:07,820
-אה, כן. זה כן.
-(שניהם צוחקים)

436
00:28:07,830 --> 00:28:09,490
טוב, כי,

437
00:28:09,490 --> 00:28:13,400
יש משהו חשוב
אני רוצה לספר לך.

438
00:28:15,530 --> 00:28:18,530
(לוחש) je t'aime.

439
00:28:18,540 --> 00:28:24,510
בגלל זה אתה
לא אמר לי את זה
הם היו תאי הגזע של קירה?

440
00:28:25,280 --> 00:28:27,180
-כֵּן.
-בגלל זה בכלל

441
00:28:27,180 --> 00:28:31,150
לפני שהגעתי לכאן, נתת
דר. ליקי דגימות הדם שלי

442
00:28:31,150 --> 00:28:33,980
למרות זאת
אמרתי לך לא?

443
00:28:33,980 --> 00:28:36,290
קוזימה...

444
00:28:37,190 --> 00:28:39,350
זה החיים שלך.

445
00:28:40,020 --> 00:28:43,030
זה לא רק זה.

446
00:28:43,260 --> 00:28:45,190
זה כולנו.

447
00:28:45,200 --> 00:28:48,100
אתה צריך לאהוב את כולנו.

448
00:28:48,100 --> 00:28:50,900
ואז אני אוהב את כולכם.

449
00:28:51,300 --> 00:28:54,570
(נאנח) טוב.

450
00:28:56,470 --> 00:28:57,410
כי אם תבגוד בנו שוב,

451
00:28:57,410 --> 00:29:01,180
יש לי מספיק לכלוך עליך
להרוס את הקריירה שלך.

452
00:29:05,080 --> 00:29:07,180
(מצחקק)

453
00:29:08,220 --> 00:29:11,290
וגם אני אוהב אותך.

454
00:29:12,420 --> 00:29:15,320
(מצחקק)

455
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
אני לא יודע. אני לא יודע.

456
00:29:17,560 --> 00:29:20,960
אני מרגיש כאילו מישהו משך
הכוכב יצא מתחתי.

457
00:29:20,970 --> 00:29:24,270
כֵּן. זה טוב. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

458
00:29:24,270 --> 00:29:29,870
חשבתי שאני עושה
משהו שווה!
מחקר סוציולוגי.

459
00:29:29,870 --> 00:29:30,870
(נאנח)

460
00:29:30,880 --> 00:29:33,580
-אני מרגיש כל כך טיפש.
-ממממממ.

461
00:29:34,480 --> 00:29:37,450
כרישה לעזאזל!

462
00:29:37,450 --> 00:29:41,050
עם הפרצוף הגדול והטיפש שלו,

463
00:29:41,050 --> 00:29:45,150
רופאים מתגנבים לכאן,
בוחנים אותך?

464
00:29:45,490 --> 00:29:47,090
אשתי המתוקה שלי...

465
00:29:47,090 --> 00:29:49,890
אני מבין זועם, יקירי.

466
00:29:49,890 --> 00:29:52,660
להיות מושפל על ידי...

467
00:29:52,660 --> 00:29:54,330
(נאנח)

468
00:29:54,330 --> 00:29:57,230
דברים שלא נאמרו.

469
00:29:59,670 --> 00:30:03,670
אני חייב להתוודות
משהו על,

470
00:30:03,670 --> 00:30:06,070
"התאונה" של איינסלי.

471
00:30:12,050 --> 00:30:14,220
(לוחש)

472
00:30:21,960 --> 00:30:25,560
הו, בבקשה אל
חושב שאני נורא.

473
00:30:32,540 --> 00:30:36,140
הרגתי את הרופא ליקי.

474
00:30:36,610 --> 00:30:41,610
אתה הורג אותי, בנאדם.
איך זה שיש לך מטורף
לצייר עם הפנים שלי?

475
00:30:41,610 --> 00:30:45,250
-אה?
-אני רוצה לספר
אתה זה לא המקום שלי.

476
00:30:45,250 --> 00:30:48,380
יָמִינָה. נכון, אתה יודע.
חבר שלי סמי,

477
00:30:48,390 --> 00:30:53,160
לא אכפת לו מה היה
מתרחש בין הרגליים שלי.

478
00:30:53,390 --> 00:30:54,290
הוא רק ראה אותי. בְּסֵדֶר?

479
00:30:54,290 --> 00:31:00,400
והוא שולח אותי לכאן עם כמה
הודעה מצמררת ואתה
לא מתכוון להסביר לי למה?

480
00:31:01,230 --> 00:31:03,600
-רק 30 דקות.
-פפט!

481
00:31:03,600 --> 00:31:06,030
אני נותן לכולכם
לילה מטורף, בנאדם.

482
00:31:06,040 --> 00:31:10,270
אני אספר לך הכל
אם רק תחכה.

483
00:31:10,270 --> 00:31:12,210
-שְׁטוּיוֹת.
-לְהַפְסִיק.

484
00:31:12,210 --> 00:31:15,110
לא היית מאמין לי
גם אם אמרתי לך.

485
00:31:15,110 --> 00:31:17,410
-לא מהדרך שלי.
-טוני!

486
00:31:18,010 --> 00:31:19,580
טוני...

487
00:31:23,420 --> 00:31:25,490
-וואו.
-לעזאזל.

488
00:31:25,490 --> 00:31:27,490
טוני, זו שרה.

489
00:31:27,490 --> 00:31:29,390
אחותך.

490
00:31:33,730 --> 00:31:37,070
מעולם לא הייתי צריך לעשות את זה, אה,
עם אחד משלנו בעבר.

491
00:31:37,070 --> 00:31:41,640
-קוסימה די הקפיצה אותי
לתוך כל עניין השיבוט.
-שרה?

492
00:31:41,640 --> 00:31:45,140
-כֵּן.
-סתום את ההתלהמות שלך לשנייה?

493
00:31:46,640 --> 00:31:48,510
בַּטוּחַ.

494
00:31:49,350 --> 00:31:51,710
ישוע המשיח!

495
00:31:53,580 --> 00:31:58,720
אמא שלי תמיד אמרה שהם עשו א
טעות במרפאת ivf.

496
00:31:59,190 --> 00:32:00,420
אבל חרא.

497
00:32:00,420 --> 00:32:04,460
אתה בסדר, חבר?
זה הרבה לקחת.

498
00:32:05,290 --> 00:32:07,130
כן. כֵּן.

499
00:32:07,130 --> 00:32:08,500
תסתכל עלינו. חם לנו.

500
00:32:08,500 --> 00:32:10,430
(מצחקק)

501
00:32:11,500 --> 00:32:13,440
ילדה ארורה.

502
00:32:13,440 --> 00:32:16,470
לא משבר הזהות הרגיל שלנו.

503
00:32:16,470 --> 00:32:19,170
עשיתי את כל העבודה הזו
לפני הרבה זמן.

504
00:32:19,180 --> 00:32:23,750
יש רק טוני אחד,
ואתה לא אני, פראייר.

505
00:32:24,280 --> 00:32:28,680
אני מניח שזה הבחור החדש.
- אתה צודק לעזאזל!

506
00:32:29,720 --> 00:32:30,520
אז בוא נעצור את החרא.

507
00:32:30,520 --> 00:32:35,190
בְּסֵדֶר? קיבלתי הודעה, ו
אני רוצה לדעת מי הם היו.

508
00:32:35,190 --> 00:32:36,090
-הֵם?
-אוֹתָם.

509
00:32:36,090 --> 00:32:39,460
בְּסֵדֶר? החליפות מי
ארב לי ולסמי.

510
00:32:39,460 --> 00:32:45,230
סמי היה לשעבר צבאי,
אז הרבה מהעבודות שלנו הגיעו
מאנשי הקשר הישנים שלו בצבא.

511
00:32:45,240 --> 00:32:48,540
-מה המסר?
-(בנשיפה)

512
00:32:49,670 --> 00:32:55,540
המילים המדויקות של סמי,
"תגיד לבת', תשמור על האמונה.

513
00:32:56,280 --> 00:32:59,280
"פול דומה לי. הוא על זה.

514
00:32:59,280 --> 00:33:02,420
-"הוא רוח רפאים."
-רוח רפאים?

515
00:33:02,420 --> 00:33:06,190
-זהו?
-כֵּן. ואז הוא מת.

516
00:33:10,130 --> 00:33:11,860
אז...

517
00:33:13,830 --> 00:33:15,360
פול?

518
00:33:18,430 --> 00:33:20,370
אין זכר? אין התראות נסיעה?

519
00:33:20,370 --> 00:33:24,440
אין מסלול דיגיטלי?
פול נעלם?

520
00:33:24,440 --> 00:33:26,480
תמשיך לחפש.

521
00:33:29,380 --> 00:33:33,580
-פרופסור דאנקן.
שוב שלום, רייצ'ל.

522
00:33:33,580 --> 00:33:37,320
אני כל כך מוקל
נוכל לארגן את זה.

523
00:33:37,320 --> 00:33:41,260
-אתה רוצה תה?
-הו, כן בבקשה, יקירתי.

524
00:33:41,260 --> 00:33:43,130
אממ, עם לימון?

525
00:33:46,660 --> 00:33:50,400
אני מרגיש שאני חייב להתנצל
לפגישתנו האחרונה.

526
00:33:50,400 --> 00:33:55,240
-הייתי רגשנית מדי.
ובכן, שנינו היינו, יקירתי.

527
00:33:55,240 --> 00:33:57,870
זה היה יום שהיה לי
חלם עליו 20 שנה.

528
00:33:57,880 --> 00:34:05,650
ובכן, לא עשיתי זאת.
מערכת היחסים שלנו
חייב להישאר מקצועי.

529
00:34:06,450 --> 00:34:07,850
לכל הנוגעים בדבר.

530
00:34:07,850 --> 00:34:13,420
האם אתה זוכר
פעם קראתי אותך
האי של דר. מורו?

531
00:34:14,860 --> 00:34:18,360
-כֵּן.
-איך זה הולך? אממ...

532
00:34:18,360 --> 00:34:24,670
הקטע על איך
יסלח לו על שנאה,

533
00:34:24,870 --> 00:34:28,500
אבל לא בגלל חוסר אחריות.

534
00:34:29,540 --> 00:34:32,340
אני לא זוכר. מַדוּעַ?

535
00:34:32,340 --> 00:34:34,680
אני מקווה שאתה יכול לסלוח לי על

536
00:34:34,680 --> 00:34:37,850
להיות שמח על זה
aldous leekie מת.

537
00:34:41,680 --> 00:34:43,690
כַּמוּבָן.

538
00:34:46,790 --> 00:34:47,720
אה, הו.

539
00:34:47,720 --> 00:34:51,960
אממ, אני די בטוח
הוא התחרפן.

540
00:34:51,960 --> 00:34:54,430
אה, דינה.

541
00:34:54,430 --> 00:34:58,230
אני מצטער. התכוונתי
לקחת אותו איתי.

542
00:35:00,670 --> 00:35:04,370
זה הבמאי
של מכון דיאד.

543
00:35:04,670 --> 00:35:09,380
הוא פשוט נכנס
ונתתי לו מכות.

544
00:35:09,380 --> 00:35:11,380
אני אפילו לא
מתכוון! הו, אלוהים.

545
00:35:11,380 --> 00:35:16,820
בסדר, פשוט תירגע, דוני.
זה בכלל לא עטוף היטב.

546
00:35:17,250 --> 00:35:18,790
אתה מודאג
על תא המטען?

547
00:35:18,790 --> 00:35:20,960
כֵּן. אני הולך
לעשות אניה חדשה.

548
00:35:20,960 --> 00:35:24,630
ואני מקווה שזרקתם
הנשק באגם.

549
00:35:24,630 --> 00:35:27,800
החזרתי אותו
בארונית הנשק שלך.

550
00:35:28,600 --> 00:35:30,370
השתמשת באקדח שלי?

551
00:35:30,930 --> 00:35:36,240
ההודעה הזאת, זה כמו
סמי ניסה
להרגיע את בת' לגבי פול.

552
00:35:36,240 --> 00:35:38,740
שניהם היו צבאיים. אבל
מה לעזאזל זה אומר

553
00:35:38,740 --> 00:35:41,710
אני לא יודע. ליקי איננה.
האוול של פול.

554
00:35:41,710 --> 00:35:45,580
-תהנה מזה.
-אתה הולך להיות בסדר?

555
00:35:46,350 --> 00:35:47,350
כֵּן.

556
00:35:47,350 --> 00:35:50,890
יש לו חלק
התכונות הכי גרועות שלך.

557
00:35:54,320 --> 00:35:57,590
-אתה הכי טוב מאיתנו.
-אני יודע.

558
00:36:01,530 --> 00:36:05,670
-ביי.
-ביי. תהיה בטוח.

559
00:36:11,840 --> 00:36:13,710
עוד וויסקי?

560
00:36:13,710 --> 00:36:15,910
(נאנח) יש לי אחיות.

561
00:36:15,910 --> 00:36:20,050
זה אתה עושה, טוני.
זה שאתה עושה.

562
00:36:20,050 --> 00:36:22,980
יודע מה? אני חושב שאקבל
יחד עם ראסטות
שם, אבל,

563
00:36:22,990 --> 00:36:28,290
-ההוא עם כדור הכדורגל
נראה כמו דוש.
-(פליקס צוחק)

564
00:36:28,290 --> 00:36:31,630
היא אלכוהוליסטית מתפקדת.
אבל היא לא כל כך גרועה.

565
00:36:31,630 --> 00:36:37,570
מזל בשבילך,
אנחנו צריכים להרחיק אותך
מכל זה...

566
00:36:39,900 --> 00:36:41,840
לעת עתה.

567
00:36:46,980 --> 00:36:52,850
אלה פריטים שאני צריך
כדי להתחיל לפתוח
הרצפים הסינתטיים.

568
00:36:54,050 --> 00:36:57,890
-כונן תקליטונים?
-אני רק טוען למפת הדרכים.

569
00:36:57,890 --> 00:36:59,950
קואורדינטות. לגמרי לואו-טק.

570
00:36:59,960 --> 00:37:04,660
לאחר שאיתרתם אותם,
לקוסימה יש משאבים בלתי מוגבלים.

571
00:37:05,830 --> 00:37:06,330
אה.

572
00:37:06,330 --> 00:37:09,960
אבל הילד עדיין
הפרס, נכון?

573
00:37:09,970 --> 00:37:12,630
קירה הקטנה.

574
00:37:12,770 --> 00:37:15,370
ענה לי על זה, פרופסור.

575
00:37:17,110 --> 00:37:21,010
למה שרה? מכולנו.

576
00:37:21,010 --> 00:37:24,680
איך זה הלא מפוקח
הנווד הצליח?

577
00:37:24,680 --> 00:37:31,690
בפוריות שלה?
הא! רייצ'ל, היא כישלון,
לא הצלחה.

578
00:37:31,690 --> 00:37:34,620
כולכם עקרים בתכנון.

579
00:37:39,960 --> 00:37:42,100
(צורח בכעס)

580
00:37:42,100 --> 00:37:45,470
אני מניח שאתה
לא יכול היה ליצור

581
00:37:45,470 --> 00:37:49,070
אב טיפוס משוכפל,
אתה יכול?

582
00:37:49,970 --> 00:37:51,870
(צורח בכעס)

583
00:37:52,440 --> 00:37:54,710
זה יהיה חוסר אחריות.

584
00:37:55,480 --> 00:37:57,880
מה שבלתי נסלח.

585
00:37:58,510 --> 00:38:00,480
(צורח)

586
00:38:00,750 --> 00:38:06,390
(מכחכח גרון)
דר. קורמייה ירצה
להכיר לך את קוסימה.

587
00:38:06,390 --> 00:38:11,130
-מכושף.
-הגיע הזמן שנתחיל
לתקן את הטעויות שלך.

588
00:38:23,840 --> 00:38:26,140
-קיבלת את כל הדברים שלו?
-ממממממ.

589
00:38:26,140 --> 00:38:29,510
היי. השוטרים מצאו את שלך
מכונית גנובה, טוני.

590
00:38:29,510 --> 00:38:31,780
מה שאומר של הדיאדה
לא הולך להיות הרחק מאחור.

591
00:38:31,780 --> 00:38:35,980
אנחנו מבינים את זה, ארתור.
בְּסֵדֶר? אתה יכול לתת לנו,
כאילו, שתי דקות, בבקשה?

592
00:38:35,990 --> 00:38:39,790
כֵּן. כן,
אני אהיה למטה.

593
00:38:39,790 --> 00:38:43,530
אבל הוא צריך להיות
באוטובוס. עַכשָׁיו.

594
00:38:43,790 --> 00:38:45,630
הממ...

595
00:38:46,700 --> 00:38:47,500
ספר לי משהו.

596
00:38:47,500 --> 00:38:50,200
למה זה אני לא
דואג לך?

597
00:38:50,200 --> 00:38:54,970
כי ככה אני מתגלגל.
לא יכול לגדר את החרא הזה.

598
00:38:54,970 --> 00:38:56,200
(מצחקק)

599
00:38:56,210 --> 00:38:59,610
בסדר שם,
מפל טנסי.

600
00:39:01,680 --> 00:39:05,710
קח את זה.
שלושה מספרים שם.

601
00:39:05,720 --> 00:39:07,180
אני, אמנות ושרה.

602
00:39:07,180 --> 00:39:10,450
אתה מתקשר אם משהו
משתבש.

603
00:39:13,890 --> 00:39:15,760
את קטנה...

604
00:39:15,760 --> 00:39:17,790
מאוחר יותר, אחות מנשקת.

605
00:39:17,790 --> 00:39:20,230
(צוחק בשקט)

606
00:39:26,870 --> 00:39:30,840
היי, קדימה. סקוט,
הם כמעט כאן.

607
00:39:31,240 --> 00:39:32,910
הו, תן לי הפסקה!

608
00:39:32,910 --> 00:39:36,910
-מה אתה עושה? לא.
-לא?

609
00:39:39,580 --> 00:39:41,150
בְּסֵדֶר.

610
00:39:41,150 --> 00:39:43,690
-וואו. הגנטיקאי המקורי.
-כֵּן.

611
00:39:43,690 --> 00:39:48,990
אני מניח שהוא כאן
לעזור לנו עם 324b21,
כי אחרת...

612
00:39:48,990 --> 00:39:51,790
סקוט, זה אני.

613
00:39:52,900 --> 00:39:54,930
אני 324b21.

614
00:40:01,500 --> 00:40:05,770
אתה צריך אותי
להאיר אותך, סקוטי?

615
00:40:13,120 --> 00:40:16,780
זה כבוד, קוסימה.

616
00:40:18,150 --> 00:40:21,820
כבוד להיות
עובדים איתך.

617
00:40:25,030 --> 00:40:25,990
בְּסֵדֶר.

618
00:40:26,000 --> 00:40:27,800
(פתיחת דלת)

619
00:40:28,530 --> 00:40:30,570
קוזימה.

620
00:40:32,670 --> 00:40:33,740
זה, אממ...
-פרופסור דאנקן.

621
00:40:33,740 --> 00:40:38,910
-היי. אממ היוצר שלי.
-הו, בבקשה. אל תעשה
תקראו לי ככה. זה איתן.

622
00:40:38,910 --> 00:40:43,080
זה לא כל יום
אתה זוכה לפגוש את, אה, איתן.

623
00:40:43,080 --> 00:40:44,150
(צוחק)

624
00:40:44,150 --> 00:40:47,680
-לא, אני מניח שלא.
-אנחנו מוכנים לעבוד.

625
00:40:47,680 --> 00:40:50,790
אנחנו מאוד אופטימיים.

626
00:40:50,790 --> 00:40:53,250
מממ-הממ.

627
00:40:53,720 --> 00:40:55,920
אה, זה סקוט.

628
00:40:56,630 --> 00:40:58,290
(מכחכח גרון) אממ...

629
00:40:58,300 --> 00:41:01,860
הוא חדש ב
כל העניין אבל,

630
00:41:01,870 --> 00:41:03,970
אבל, אממ, הכרחי.

631
00:41:03,970 --> 00:41:05,100
(שיעול)

632
00:41:05,100 --> 00:41:09,700
-(זכוכית מתנפצת)
-קוסימה?

633
00:41:11,340 --> 00:41:12,770
-קוסימה!
-הו, אלוהים!

634
00:41:12,780 --> 00:41:17,610
קוזימה! רגע, רגע, רגע,
לתת לה קצת מקום.

635
00:41:17,610 --> 00:41:19,910
(קוסימה נאנחת)

636
00:41:19,920 --> 00:41:21,180
עכשיו!

637
00:41:28,790 --> 00:41:31,590
קוזימה, את שומעת אותי?

638
00:41:31,600 --> 00:41:34,260
אנחנו צריכים קצת עזרה!

639
00:41:34,260 --> 00:41:36,000
קוזימה!

640
00:42:37,230 --> 00:42:39,860
מה קורה עם המוסך שלך?

641
00:42:39,960 --> 00:42:41,030
(לא ברור)

642
00:42:41,030 --> 00:42:43,100
-עבור העוברים.
-זה אצל התינוקות שלי?

643
00:42:43,100 --> 00:42:45,070
אתה מוזמן להוציא כמה שיותר
זמן כאן כרצונך.

644
00:42:45,070 --> 00:42:47,800
אתה חלק מהמשפחה שלנו עכשיו.
-אני רוצה שתשתלט.

645
00:42:47,800 --> 00:42:50,740
-כמנהל מתמחה.
-המחלה מתפשטת במהירות.

646
00:42:50,740 --> 00:42:53,270
אבל אם נוכל לאתחל
המערכת החיסונית שלה...

647
00:42:53,280 --> 00:42:55,310
עם מח העצם של הילד שלי.

648
00:42:55,310 --> 00:42:58,850
-האם דודה קוזימה תמות?
- אולי היא.